WEBVTT
00:47.510 --> 00:48.630
Ô Dieu,
00:49.340 --> 00:52.010
accorde-moi la sérénité
00:52.850 --> 00:58.270
accepter les choses que je ne peux pas changer.
01:02.230 --> 01:03.400
Amen.
01:04.190 --> 01:06.110
Respect, les filles.
01:06.860 --> 01:10.910
Soyez gracieux avec vos bras.
Étirez votre cou.
01:11.200 --> 01:13.120
Passer en première position.
01:13.910 --> 01:16.330
Surveillez vos talons.
01:16.450 --> 01:18.540
Restez sur le rythme.
01:19.040 --> 01:20.960
Baissez la tête.
01:21.870 --> 01:25.210
La capacité des êtres vivants
percevoir la couleur
01:26.300 --> 01:29.920
C'est le résultat de l'évolution.
01:31.050 --> 01:35.220
Lorsqu'un objet est frappé par la lumière,
les couleurs de la lumière sont absorbées,
01:35.390 --> 01:40.640
ou ils se reflètent
et voyagent vers le cerveau via la rétine.
01:42.150 --> 01:45.860
Les couleurs sont comme des vagues de lumière
01:46.940 --> 01:47.940
Pommes rouges.
01:48.900 --> 01:50.360
Feuilles vertes.
01:51.280 --> 01:52.490
Poisson bleu.
01:53.360 --> 01:57.830
Avec différentes longueurs d'onde de lumière,
différentes couleurs prennent forme.
02:00.290 --> 02:01.290
C'est ce qu'ils disent.
02:03.830 --> 02:08.050
Mais j'ai l'impression des "couleurs" que je ressens
02:08.710 --> 02:13.590
peut également exister dans un endroit légèrement différent.
02:17.640 --> 02:19.270
"Totsuko Higurashi"
02:26.480 --> 02:28.400
Moi aussi je veux être rose !
02:28.980 --> 02:30.860
Tu es orange, Natchan !
02:31.990 --> 02:33.780
Quel joli bleu…
02:35.200 --> 02:39.620
Comme les papillons et les abeilles
cherche de jolies fleurs,
02:40.700 --> 02:44.370
et les dauphins entendent des tonalités
que les humains ne peuvent pas,
02:46.210 --> 02:51.050
il y a des couleurs que je "ressens"
plus que "voir."
02:52.470 --> 02:54.180
Quand je sens une jolie couleur,
02:56.090 --> 02:58.350
mon cœur s'accélère.
03:00.720 --> 03:05.190
Je ne sais pas comment l'expliquer.
03:18.370 --> 03:22.200
Si je pouvais voir ma propre couleur,
03:22.870 --> 03:25.710
De quel genre de couleur s'agirait-il ?
03:28.330 --> 03:32.710
Les couleurs intérieures
03:37.680 --> 03:39.640
Hé.
03:37.680 --> 03:39.640
Matin.
03:48.650 --> 03:50.270
Et l'autre jour…
04:30.230 --> 04:32.940
Bonjour !
04:44.830 --> 04:47.160
Pareil ici.
04:44.830 --> 04:47.160
Et puis…
04:59.800 --> 05:00.800
La cloche de l'école !
05:00.890 --> 05:02.220
On ferait mieux de se dépêcher !
05:02.350 --> 05:05.520
Encore un retard et j'ai
faire du service communautaire!
05:05.680 --> 05:06.680
Ouais !
05:13.110 --> 05:14.900
Pas de course !
05:15.690 --> 05:18.570
- Calme ! Pas de course !
05:15.690 --> 05:18.570
- Bonjour !
05:21.780 --> 05:24.370
Calme ! Calme-toi.
05:24.530 --> 05:26.040
Pas de course !
05:27.580 --> 05:28.700
Tonko !
05:29.870 --> 05:30.870
À venir !
05:34.090 --> 05:35.550
Nous avons réussi !
05:36.210 --> 05:37.420
A peine.
05:43.760 --> 05:44.850
Debout.
05:46.510 --> 05:47.510
Inclinez-vous.
05:47.680 --> 05:49.890
Bonjour.
05:50.390 --> 05:52.270
Bonjour.
05:59.400 --> 06:02.280
Comment as-tu réussi le quiz, Sakunaga ?
06:02.410 --> 06:03.610
C'était dur.
06:03.910 --> 06:05.200
Même pour toi ?
06:06.740 --> 06:07.910
Ce n'était pas ce à quoi je m'attendais.
06:08.040 --> 06:10.250
Mais tu as quand même réussi la dernière fois.
06:10.410 --> 06:11.870
Tu es trop incroyable.
06:12.120 --> 06:14.420
Y a-t-il un conseil étudiant aujourd'hui ?
06:14.580 --> 06:16.250
Ouais, je pense que oui.
06:19.510 --> 06:20.550
Kimi-senpai.
06:21.010 --> 06:23.300
À propos du calendrier des répétitions de la chorale…
06:23.590 --> 06:25.720
Nous avons besoin de vos conseils.
06:25.850 --> 06:27.260
Bien sûr, quoi de neuf ?
06:48.200 --> 06:50.580
Chaque fois que c'est bon pour toi.
06:50.700 --> 06:52.250
Pourriez-vous gagner du temps ?
06:52.370 --> 06:54.290
Ouais, bien sûr.
06:56.960 --> 06:59.300
- Ouais.
06:56.960 --> 06:59.300
- Ugh, c'est un ballon chasseur.
06:59.420 --> 07:00.800
"P.E."
07:06.890 --> 07:08.550
Voilà!
07:10.310 --> 07:11.770
Obtenez-les !
07:17.440 --> 07:18.650
Esquivez-le ! Esquiver!
07:29.370 --> 07:30.370
Magnifique…
07:33.450 --> 07:34.460
Totsuko!
07:39.040 --> 07:41.340
Totsuko, ça va ?
07:42.920 --> 07:44.840
Ça va ?
07:48.430 --> 07:49.970
Totsuko!
07:50.100 --> 07:51.930
- Est-ce qu'elle va bien ?
07:50.100 --> 07:51.930
- Hé, lève-toi !
07:52.260 --> 07:54.140
- Au revoir.
07:52.260 --> 07:54.140
- A bientôt.
07:54.270 --> 07:56.350
- C'est l'heure du Kendo !
07:54.270 --> 07:56.350
- Nous devons nous entraîner.
07:56.480 --> 07:58.560
- Nous pouvons le faire !
07:56.480 --> 07:58.560
- Une promenade de 20 minutes ?
08:18.170 --> 08:20.290
"Sakunaga"
08:20.710 --> 08:22.170
Je suis à la maison.
09:03.670 --> 09:05.550
Qu'est-ce qu'il y a, Tokko ?
09:05.920 --> 09:10.340
Euh, eh bien, je me sens plutôt scintillante partout.
09:12.090 --> 09:15.220
Elle a reçu un coup dur à la tête en cours d'éducation physique.
09:15.350 --> 09:16.680
Ouais, c'est probablement ça.
09:22.940 --> 09:24.940
Est-ce que tu… d'accord ? Je suis désolé.
09:25.110 --> 09:29.280
Je vais bien. Vraiment, je le suis.
09:29.400 --> 09:30.400
Merci-
10:04.230 --> 10:08.780
Sakunaga… n'est pas là.
10:08.900 --> 10:11.150
- Ouais !
10:08.900 --> 10:11.150
- C'est donc un café !
10:29.460 --> 10:32.630
- Matin.
10:29.460 --> 10:32.630
- La pratique de la section est dans une autre pièce ?
10:32.760 --> 10:35.010
- J'ai oublié.
10:32.760 --> 10:35.010
- C'est le professeur qui l'a dit.
10:36.350 --> 10:37.510
Euh…
10:38.810 --> 10:45.190
Je n'ai pas vu Kimi Sakunaga ces derniers temps.
Est-elle sortie ?
10:46.020 --> 10:50.190
Vous n'avez pas entendu ?
Elle a abandonné l'école.
10:50.320 --> 10:52.490
Nous aussi avons été choqués.
10:53.490 --> 10:54.610
Pourquoi ?
10:54.860 --> 10:57.070
Elle a défié un professeur.
10:57.450 --> 10:59.870
Ils ont découvert qu'elle avait un petit ami.
11:01.370 --> 11:03.210
Il y a beaucoup de rumeurs…
11:03.540 --> 11:04.920
Ouais, beaucoup…
11:05.370 --> 11:08.500
Mais le concert de la chorale approche.
11:08.630 --> 11:10.380
Alors, que fait-elle maintenant ?
11:11.130 --> 11:12.550
Le savez-vous ?
11:36.360 --> 11:39.410
Je pense avoir vu Kimi-senpai l'autre jour.
11:39.700 --> 11:42.450
Quoi ? Certainement pas. Où?
11:42.580 --> 11:45.080
Dans une librairie du centre-ville.
11:45.250 --> 11:47.370
Travailler à la caisse.
11:47.500 --> 11:50.340
"Librairie"
12:22.740 --> 12:23.950
Ô Dieu,
12:24.330 --> 12:26.790
accorde-moi la sérénité
12:27.250 --> 12:32.040
accepter les choses que je ne peux pas changer.
12:32.920 --> 12:34.050
Amen.
12:35.550 --> 12:36.800
Amen.
12:38.220 --> 12:39.550
Sœur Hiyoko !
12:42.350 --> 12:43.720
Mlle Higurashi.
12:44.470 --> 12:47.480
La prière de sérénité demande aussi à Dieu
12:50.520 --> 12:54.900
pour nous donner le courage de changer
les choses que nous pouvons
12:55.400 --> 13:01.370
et la sagesse de connaître la différence.
13:02.450 --> 13:03.580
Vous le savez, n'est-ce pas ?
13:05.580 --> 13:08.540
Oui, mais…
13:09.500 --> 13:13.500
Je prie pour la tranquillité d'esprit.
13:14.210 --> 13:15.960
Quelque chose vous dérange ?
13:17.800 --> 13:18.800
Si tu as besoin d'avouer...
13:18.840 --> 13:20.300
Ah non, je…
13:22.050 --> 13:24.010
Sœur Hiyoko…
13:26.140 --> 13:28.640
Ta couleur est magnifique.
13:33.360 --> 13:36.610
Désolé ! Oublie que j'ai dit ça.
13:36.730 --> 13:37.730
Excusez-moi !
13:48.330 --> 13:49.580
Pareil, désolé.
13:49.710 --> 13:51.830
Mais je les adore !
13:53.210 --> 13:54.340
Miam.
13:54.460 --> 13:56.750
Quoi de neuf, Tokko ?
13:57.250 --> 13:58.300
Quelque chose est arrivé ?
13:58.880 --> 14:00.840
Non, ce n'est rien.
14:01.050 --> 14:02.300
Vraiment ?
14:02.430 --> 14:05.010
"Biscuit-Manju"
14:02.840 --> 14:05.010
Ayez-en un. Ils sont bons.
14:05.390 --> 14:08.310
Merci, "Sœurs de la Forêt.""
14:09.060 --> 14:11.730
C'est juste que tes "couleurs"…
14:11.890 --> 14:14.730
Ou devrais-je dire vos auras ?
14:15.230 --> 14:18.480
Ils sont calmes et doux.
14:18.610 --> 14:20.190
Tu veux dire clair ?
14:20.690 --> 14:22.910
Ouh…
14:23.280 --> 14:25.490
J'y vais, grand-mère.
14:27.450 --> 14:30.790
Passez une bonne journée.
Votre déjeuner est sur la table.
14:31.500 --> 14:33.540
Compris, merci.
14:46.350 --> 14:52.060
"Salle du chat blanc"
15:09.950 --> 15:12.370
Bonne journée.
15:13.210 --> 15:14.620
Que devrions-nous faire aujourd’hui ?
15:15.040 --> 15:16.130
Allez-y.
15:16.290 --> 15:17.380
D'accord.
15:47.410 --> 15:50.330
Yuta! Attendez-nous !
15:50.490 --> 15:51.740
Attendez !
15:52.490 --> 15:55.330
Il n'y a pas de boîte pour ça.
15:55.580 --> 15:57.620
Cela ne me dérange pas du tout.
15:57.750 --> 16:00.840
Tu es sûr ?
Eh bien, je peux garantir la qualité.
16:01.000 --> 16:02.000
Compris.
16:04.010 --> 16:05.840
- Merci.
16:04.010 --> 16:05.840
- Voilà.
16:05.970 --> 16:08.930
"Boutique d'occasion"
16:29.620 --> 16:31.030
Bienvenue.
16:39.170 --> 16:41.380
Où vas-tu ?
16:42.420 --> 16:44.550
En aventure ?
16:46.550 --> 16:49.840
Je cherche quelqu'un.
17:36.520 --> 17:38.850
"Vente de livres d'occasion"
17:36.930 --> 17:37.980
Vous y êtes.
17:41.140 --> 17:42.770
Une librairie !
18:01.080 --> 18:02.620
Cette chanson…
18:25.360 --> 18:26.520
Je t'ai trouvé.
18:30.690 --> 18:33.070
Euh… Excusez-moi !
18:33.360 --> 18:34.990
Je suis juste entré et…
18:36.450 --> 18:38.740
"Pièces de piano faciles n°1"
18:36.870 --> 18:41.160
Ça y est !
Le livre que je cherchais !
18:41.580 --> 18:44.830
Ouais! Je l'ai enfin trouvé !
18:45.210 --> 18:48.000
Je suis tellement heureux.
18:48.840 --> 18:50.340
Je vais prendre ça !
18:52.170 --> 18:54.300
Tu joues du piano ?
18:55.180 --> 18:58.390
Euh, voyons voir… Oui !
19:00.470 --> 19:03.560
Tu joues de la guitare ?
19:03.940 --> 19:05.810
Ouais, je m'entraîne.
19:06.020 --> 19:08.690
Waouh. Cool.
19:09.150 --> 19:13.200
Désolé pour cette fois à P.E.
19:13.320 --> 19:14.700
N'en parlez pas !
19:14.990 --> 19:18.450
J'adore cette chanson que tu viens de jouer.
19:19.370 --> 19:21.700
Eh bien, nous l'avons toujours chanté en chorale.
19:29.170 --> 19:32.460
Tu ne reviens pas à l'école… ?
19:36.010 --> 19:38.050
Euh…
19:39.180 --> 19:40.390
Euh…
19:41.720 --> 19:42.890
Excusez-moi.
19:43.060 --> 19:44.230
Oui ?
19:44.940 --> 19:48.480
Vous êtes tous les deux dans un groupe ?
19:48.610 --> 19:51.780
Hein ?! Est-ce qu'on a l'air d'être dans un groupe ?!
19:52.730 --> 19:57.990
Tu joues toujours de la guitare ici,
alors je me suis demandé.
19:59.950 --> 20:04.080
Désolé. je voulais dire
te demander un jour.
20:09.380 --> 20:14.920
En fait, nous cherchons
pour les membres du groupe.
20:15.590 --> 20:19.680
Vous souhaitez nous rejoindre ?
20:25.770 --> 20:30.560
Cela vient de s'échapper !
Ce n'est pas encore vraiment un groupe.
20:30.690 --> 20:34.230
Et tu es un garçon ! Oh mon Dieu, Amen.
20:34.440 --> 20:36.150
- Euh…
20:34.440 --> 20:36.150
- Puis-je ?
20:38.280 --> 20:39.990
Euh…
20:40.620 --> 20:44.620
Mes excuses, Sakunaga !
Ce n'est pas grave si tu ne veux pas.
20:44.790 --> 20:45.790
Mais ce serait amusant…
20:45.910 --> 20:46.910
J'adorerais.
21:12.230 --> 21:16.610
Regarde dehors, Higurashi.
C'est vraiment beau.
21:17.030 --> 21:18.030
Hein ?
21:18.110 --> 21:19.740
Oh, d'accord.
21:19.990 --> 21:21.200
Qu'est-ce qui ne va pas ?
21:22.950 --> 21:29.040
Je… je… pense que j'ai un peu le mal de mer.
Il semble.
21:30.170 --> 21:31.170
Est-ce que ça va ?
21:32.670 --> 21:34.670
J'ai… de l'eau…
21:36.340 --> 21:38.170
Tu veux t'allonger ?
21:40.090 --> 21:42.140
Puis-je ?
21:45.180 --> 21:47.520
Merci.
21:56.360 --> 21:57.690
Aucun signal…
22:07.370 --> 22:09.080
Hé!
22:09.910 --> 22:14.790
Hé! Hé!
22:15.340 --> 22:18.300
Je suis tellement heureux.
Je ne pensais pas que tu viendrais vraiment.
22:18.420 --> 22:20.880
Nous avons perdu la réception en chemin.
22:21.840 --> 22:24.390
Est-ce que tu vas bien, Higurashi ?
22:24.590 --> 22:27.720
Ça vous dérange si je prends l'air un peu ?
22:31.730 --> 22:34.020
Bienvenue. Entrez.
22:35.230 --> 22:39.360
Cette église n'est plus utilisée.
22:39.480 --> 22:43.070
Mais il a été préservé
parce que c'est un bâtiment historique.
22:43.660 --> 22:49.410
A condition que je nettoie cet endroit,
J'ai le droit de l'utiliser en secret.
22:58.170 --> 22:59.300
C'est charmant…
22:59.710 --> 23:00.760
N'est-ce pas ?
23:02.920 --> 23:04.430
Merci de nous recevoir.
24:49.860 --> 24:51.870
"Super belle glace"
24:52.030 --> 24:53.030
Vanille !
24:53.200 --> 24:54.200
Noix aromatisées.
24:54.370 --> 24:55.450
Pépites de chocolat à la menthe.
25:00.580 --> 25:02.710
"Super glace!"
25:02.880 --> 25:05.050
- Le nom de notre groupe ?
25:02.880 --> 25:05.050
- Quoi ?
25:05.710 --> 25:06.710
Ouais.
25:09.760 --> 25:12.220
C'est plutôt ludique.
25:12.510 --> 25:15.850
Et "super" donne une impression de force.
25:16.560 --> 25:20.190
Oh, Kagehira, ton instrument…
25:20.310 --> 25:21.350
Le thérémine ?
25:21.560 --> 25:23.230
Waouh.
25:29.860 --> 25:33.580
Désolé. Je n'ai pas l'habitude de parler aux garçons.
25:33.700 --> 25:36.410
C'est bon. Soyez simplement décontracté.
25:36.580 --> 25:39.580
Décontracté ? C'est tellement dur !
25:40.330 --> 25:41.420
Juste comme ça
25:41.580 --> 25:42.880
Oh, comme ça ?
25:43.000 --> 25:44.420
Ouais, comme ça.
25:46.340 --> 25:47.590
Très bien, alors…
25:49.050 --> 25:53.090
C-Puis-je t'appeler "Kimi" ?
25:54.220 --> 25:55.260
Bien sûr.
25:58.640 --> 26:00.770
Et « Rui » ?
26:01.440 --> 26:02.600
J'aimerais ça.
26:07.940 --> 26:09.320
Le ferry sera bientôt là.
26:17.580 --> 26:18.790
En fait,
26:20.620 --> 26:25.130
Je ne suis pas très bon au piano.
26:29.050 --> 26:31.260
Vous pourriez être déçu.
26:31.670 --> 26:35.550
Je suis également débutant en guitare.
26:36.640 --> 26:39.020
Mon grand frère l'a laissé derrière lui.
26:39.310 --> 26:41.640
Tu as un grand frère ?
26:41.810 --> 26:44.650
Oui, mais il a trouvé un travail et a quitté la maison.
26:44.810 --> 26:45.980
Je vois.
26:52.150 --> 26:54.490
Je m'entraînerai avant la semaine prochaine.
26:57.160 --> 27:01.080
Pourrons-nous jouer à toutes sortes de choses
de chansons ? Comme un vrai groupe ?
27:01.410 --> 27:04.500
Je ne sais pas à quoi ressemble un vrai groupe.
27:13.630 --> 27:16.680
À bientôt… Kimi.
27:16.970 --> 27:18.050
Est-ce que ça ira ?
27:18.260 --> 27:20.640
Ouais. Au revoir.
27:40.080 --> 27:41.330
Pas question !
27:41.450 --> 27:42.660
Oui, bien sûr.
27:43.500 --> 27:45.040
C'était peut-être un chat sauvage.
27:45.170 --> 27:47.170
Non, je le jure.
27:48.330 --> 27:49.340
Je te crois.
27:49.460 --> 27:50.710
Vraiment ?
27:59.430 --> 28:00.680
Je suis à la maison.
28:01.470 --> 28:05.190
Salut.
Le dîner ne sera pas prêt avant un moment.
28:07.810 --> 28:11.190
Avez-vous pratiqué une chorale ?
28:11.320 --> 28:14.150
Non, pas de pratique de chorale…
28:14.280 --> 28:15.280
Ouh ?
28:15.700 --> 28:16.910
Je vais me changer.
28:17.070 --> 28:18.360
D'accord.
28:20.530 --> 28:22.830
Mm, c'est bon.
28:23.120 --> 28:26.790
Allez, mange.
Dois-je vous servir ?
28:29.130 --> 28:31.250
Grand-mère. Euh…
28:32.250 --> 28:33.250
Qu'est-ce que c'est ?
28:34.210 --> 28:36.170
En fait, peu importe.
28:37.180 --> 28:40.050
Ah oui, ton uniforme…
28:40.470 --> 28:45.600
Vous aurez bientôt besoin de votre uniforme d'été.
Nous ferons nettoyer votre ressort.
28:46.640 --> 28:51.230
Je ne peux pas croire que tu portes
le même uniforme que je portais.
29:31.400 --> 29:35.280
Je me demande si Rui peut voir le son.
29:37.150 --> 29:39.610
Je veux jouer les originaux.
29:42.070 --> 29:43.280
Comme ?
29:43.780 --> 29:46.120
Écrire nos propres chansons ?
29:46.370 --> 29:47.750
Ouais.
29:48.000 --> 29:50.790
Pouvons-nous ?!
Pouvons-nous faire ça ?
29:50.920 --> 29:52.790
Je pense que nous pouvons.
29:53.880 --> 29:57.210
J'aimerais entendre une chanson que tu as écrite.
29:58.340 --> 29:59.670
Vous aussi, les filles, essayez.
29:59.880 --> 30:00.880
Hein ?
30:08.020 --> 30:10.810
Toi aussi tu veux écrire, n'est-ce pas ?
30:10.940 --> 30:14.980
Ouais, je pense que oui. J'aimerais essayer.
30:15.110 --> 30:18.230
Tu es incroyable.
Je dois travailler dur.
30:18.990 --> 30:20.320
Écrivez-en un aussi, Totsuko.
30:24.570 --> 30:26.700
Qu'est-ce qui ne va pas, Rui ?
30:26.870 --> 30:29.290
Ah, ce n'est rien.
30:29.950 --> 30:33.920
Eh bien, à dimanche prochain.
30:42.380 --> 30:44.550
Était-ce sa mère ?
30:46.140 --> 30:49.180
Peut-être qu'il ne voulait pas qu'elle nous voie.
30:49.970 --> 30:56.060
C'est mieux ainsi. Notre école
ne nous permet pas de fraterniser avec les garçons.
30:56.730 --> 31:00.570
Alors, je dis à mes colocataires que
nous avons formé un groupe exclusivement féminin.
31:01.440 --> 31:06.200
Cela peut être une raison pour une confession !
31:06.910 --> 31:09.370
Je ferais mieux d'aller à la chapelle tout de suite.
31:11.200 --> 31:14.710
Désolé. Je suis sûr que tu n'aimes pas
entendre parler de l'école.
31:14.830 --> 31:17.000
Ne vous inquiétez pas.
31:19.250 --> 31:21.460
Si j'écris une chanson…
31:24.800 --> 31:29.220
Si j'en écris un,
Je veux exprimer la "couleur" de Kimi.
31:29.850 --> 31:36.230
Il y a huit corps célestes
appelées planètes, y compris la Terre.
31:32.600 --> 31:34.980
"Le système solaire. La couleur de Kimi."
31:36.350 --> 31:41.360
Ils tournent autour du Soleil.
C’est ce qu’on appelle la « révolution ».
31:41.940 --> 31:43.110
C'est magnifique.
31:46.410 --> 31:51.410
Vraiment… magnifique.
32:28.200 --> 32:31.530
La couleur de Kimi est très belle.
32:31.700 --> 32:33.870
"Le système solaire"
32:34.580 --> 32:37.290
Et super énergique.
33:01.440 --> 33:03.480
Des planètes pleines d’entrain…
33:20.460 --> 33:25.590
Planètes douces et proches
En haut, en orbite. Amen!
33:25.960 --> 33:31.430
En haut, en orbite. Amen!
33:34.970 --> 33:37.350
Oh, sœur Hiyoko !
33:40.060 --> 33:43.020
Miss Higurashi, il est temps de rentrer à la maison.
33:43.230 --> 33:47.190
Désolé, je serai parti en un éclair !
33:49.320 --> 33:51.740
J'ai entendu une voix retentissante qui priait.
33:52.740 --> 33:54.700
Amen, Amen.
33:54.990 --> 33:59.540
Non, ce n'est rien !
Au revoir. Passe une bonne journée!
34:21.350 --> 34:25.230
Cela ressemble à la couleur de Rut.
34:25.730 --> 34:27.440
Cela ressemble à Kimi.
34:35.160 --> 34:37.580
Encore une fois ! Allez!
34:37.700 --> 34:38.830
Quoi ?
34:39.370 --> 34:41.410
Ok, alors c'est parti.
34:41.540 --> 34:42.790
"Bonne journée."
34:43.120 --> 34:45.250
- Écoutons.
34:43.120 --> 34:45.250
- C'était parfait.
34:46.130 --> 34:47.420
Que fais-tu ?
34:48.300 --> 34:50.090
Un concours d'usurpation d'identité.
34:50.840 --> 34:53.590
C'est Sumika qui joue Soeur Juri.
34:53.720 --> 34:56.010
"Bonne journée."
34:56.220 --> 34:58.720
Vous lui ressemblez !
Oh mon Dieu !
35:00.310 --> 35:02.890
Ah, la fonction "enregistrement"…
35:04.060 --> 35:05.810
Toi aussi, essaie, Totsuko.
35:05.980 --> 35:08.190
D'accord, je le ferai plus tard.
35:08.730 --> 35:10.610
Faites ensuite sœur Hiyoko, Saku.
35:10.740 --> 35:12.400
Très bien, prêt ?
35:12.820 --> 35:15.450
Attendez. Laissez-moi m'entraîner.
35:21.660 --> 35:23.500
"Un message"
35:26.920 --> 35:29.500
« Totsuko : j'ai écrit une petite chanson !
35:35.760 --> 35:36.430
"E-mail"
35:36.550 --> 35:38.550
« Totsuko : j'ai écrit une petite chanson !
35:38.890 --> 35:42.560
Déjà ? C'est incroyable.
35:44.020 --> 35:45.350
« Expéditeur : moi »
35:50.860 --> 35:54.150
Doux et proches planètes
En haut, en orbite. Amen !
35:57.660 --> 36:00.870
Doux et proches planètes
En haut, en orbite. Amen !
36:06.870 --> 36:08.710
"Pas de course dans les couloirs !"
36:12.210 --> 36:16.800
"C'était la voix de Saku à la fin."
36:42.790 --> 36:44.910
"Clinique médicale Kagehira"
36:45.040 --> 36:47.870
Je vais vous rédiger une ordonnance.
36:48.670 --> 36:50.130
Ouf.
36:51.460 --> 36:53.590
Merci.
36:54.960 --> 36:56.590
Faites attention.
36:59.550 --> 37:01.760
- Salut.
36:59.550 --> 37:01.760
- Tu es à la maison.
37:02.350 --> 37:03.850
Pas de cours de rattrapage aujourd'hui ?
37:03.970 --> 37:04.970
Non.
37:05.100 --> 37:08.440
C'est bon,
Je peux aller acheter quelque chose pour le dîner.
37:08.600 --> 37:12.440
Non, ça va.
Je ne fais rien de spécial.
37:10.690 --> 37:13.440
"Cérémonie d'entrée"
37:12.610 --> 37:13.440
Tu n'as pas besoin d'étudier ?
37:13.440 --> 37:14.110
Tu n'as pas besoin d'étudier ?
37:14.400 --> 37:17.150
Tout va bien.
J'ai bien réussi l'examen blanc.
37:17.530 --> 37:23.330
Ne soyez pas complaisant. Nous comptons
à vous de reprendre la clinique.
37:24.330 --> 37:25.910
Je sais.
37:28.790 --> 37:31.920
Shiro ne rentre pas à la maison
pour les vacances d'Obon.
37:33.090 --> 37:34.630
Ah vraiment ?
37:34.750 --> 37:39.300
Ouais, il va aller voir
la famille de sa petite amie.
37:40.590 --> 37:43.390
Vos vacances d’été commencent également.
37:47.310 --> 37:52.650
J'aimerais t'emmener quelque part,
mais je ne peux pas m'absenter du travail.
37:52.810 --> 37:56.860
Ne vous inquiétez pas. Je suis occupé aussi.
Merci.
37:57.320 --> 38:00.820
Oh, avec la chorale ?
C'est beaucoup de travail.
38:01.070 --> 38:04.280
Mais le directeur m'a dit un jour
38:04.410 --> 38:07.870
que la chorale est entre de bonnes mains
avec vous aux commandes.
38:08.330 --> 38:11.170
Je suis si fier de toi.
38:13.830 --> 38:18.460
Grand-mère, tu ne devrais pas être…
38:44.070 --> 38:49.120
"Vous avez créé un monde dépourvu de lumière. Errant
en rond, à la recherche d'un chemin sur lequel marcher"
39:07.300 --> 39:08.390
Kimi.
39:12.230 --> 39:14.230
J'étais justement en train d'écrire une chanson.
39:15.350 --> 39:19.650
Pas question ! Je n'ai même pas encore commencé.
Impressionnant.
39:20.360 --> 39:22.150
Je te l'enverrai plus tard.
39:23.110 --> 39:25.160
Je veux que Totsuko l'entende aussi.
39:27.160 --> 39:30.490
Ce n'est cependant pas une chanson très joyeuse.
39:56.600 --> 39:57.860
Mlle Higurashi.
39:58.980 --> 40:00.520
Sœur Hiyoko.
40:00.940 --> 40:02.440
Puis-je m'asseoir à côté de toi ?
40:02.570 --> 40:04.860
Oui, bien sûr !
40:14.660 --> 40:18.040
Resterez-vous dans le dortoir
pendant toute la pause ?
40:18.170 --> 40:22.380
Oui, il y a quelque chose
J'ai vraiment envie de faire.
40:22.840 --> 40:27.130
Je vois.
Je suppose que c'est un choix que vous pouvez faire.
40:28.220 --> 40:30.390
Qu'est-ce que tu veux faire ?
40:31.640 --> 40:34.730
Euh, j'écris une chanson…
40:36.480 --> 40:38.900
Oh, un nouvel hymne ?
40:39.020 --> 40:40.560
Ah non !
40:41.940 --> 40:44.360
Rien d'extraordinaire…
40:44.490 --> 40:50.820
"Doux et proches planètes
En haut, en orbite. Amen!"
40:45.320 --> 40:50.820
C'est ce que je ressens.
C'est une chanson sur les choses heureuses.
40:51.910 --> 40:57.290
Si la musique célèbre le bien,
le beau ou le véridique,
40:58.170 --> 41:00.580
cela pourrait être considéré comme un hymne.
41:05.340 --> 41:10.010
Et les chansons sur le chagrin
et la souffrance ? S'agit-il aussi d'hymnes ?
41:11.680 --> 41:17.270
Je crois aux chansons sur la souffrance de l'âme
sont aussi des hymnes.
41:18.480 --> 41:20.440
Nous devons l’accepter aussi.
41:22.610 --> 41:27.950
Peut-être que ta chanson te protégera,
Mlle Higurashi.
41:30.410 --> 41:34.830
En fait, je suis dans un groupe !
41:39.370 --> 41:43.750
Le soleil ne te fera pas de mal le jour,
41:44.380 --> 41:48.260
ni la lune la nuit.
41:48.550 --> 41:52.720
Le Seigneur vous gardera du mal.
41:52.890 --> 41:55.720
Il veillera sur votre vie.
41:56.600 --> 42:02.150
Le Seigneur veillera
vos allées et venues.
42:03.190 --> 42:06.150
Maintenant et pour toujours.
42:08.240 --> 42:11.240
"Carte Iroha-zaka"
42:09.240 --> 42:12.240
Oh mon Dieu, Iroha-zaka Road est insensée.
42:13.120 --> 42:14.580
C'est tellement en zigzag.
42:14.740 --> 42:16.870
Tout le trajet en bus ?
42:17.240 --> 42:19.000
Un autobus…
42:20.830 --> 42:23.080
Ouais, tout cela est réel ?
42:24.170 --> 42:26.170
Waouh.
42:27.250 --> 42:29.920
Voilà. Tempura soba.
42:31.260 --> 42:34.220
Nous sommes dans le même groupe
pour la sortie scolaire, non ?
42:34.550 --> 42:36.350
Ouais, c'est vrai.
42:36.810 --> 42:39.680
"Lycée pour filles Rainbow Light
Excursion à Nikko"
42:37.220 --> 42:39.680
Que verrons-nous ? Des singes ?
42:39.850 --> 42:41.270
Les singes sont adorables.
42:41.390 --> 42:42.900
Pouvons-nous prendre des selfies avec eux ?
42:54.700 --> 42:55.950
Kimi.
42:58.120 --> 42:59.410
Totsuko.
43:01.790 --> 43:03.120
Quelque chose ne va pas ?
43:17.350 --> 43:18.810
Elle t'aime bien.
43:19.520 --> 43:21.140
Est-ce qu'elle ?
43:24.480 --> 43:26.650
Miaou à toi aussi.
43:29.150 --> 43:34.660
Désolé de continuer à demander,
mais est-ce que quelque chose ne va pas ?
43:38.990 --> 43:39.990
Non.
43:43.370 --> 43:45.830
Oh, ouais. La semaine prochaine…
43:46.130 --> 43:48.340
C'est une excursion sur le terrain, n'est-ce pas ?
43:49.290 --> 43:50.290
Ouais.
43:52.380 --> 43:55.510
Promets-moi de ne pas me juger ?
43:56.140 --> 43:57.140
Bien sûr.
43:58.300 --> 44:02.850
Je ne l'ai pas encore dit à grand-mère
que j'ai arrêté l'école.
44:06.150 --> 44:09.690
Peut-être que je vais m'enfuir de chez moi
pendant la sortie sur le terrain.
44:11.690 --> 44:17.030
Je suis un peu…
j'ai peur de dire la vérité à grand-mère.
44:20.780 --> 44:22.080
Je ne veux pas lui faire de mal.
44:33.670 --> 44:35.920
Je dois rentrer à l'intérieur.
44:42.140 --> 44:43.350
Bienvenue.
44:53.570 --> 44:55.860
Est-ce que ça ira, Tonko ?
44:55.990 --> 44:58.320
Nous vous achèterons des souvenirs.
44:59.200 --> 45:00.950
Ok… ok…
45:01.160 --> 45:03.240
Nous y allons, alors.
45:03.410 --> 45:06.160
Vous pouvez manger les collations sur mon bureau.
45:07.000 --> 45:09.420
Merci… vous…
45:09.710 --> 45:12.250
Guérissez-vous bientôt.
45:13.590 --> 45:14.920
Faites attention.
45:18.590 --> 45:20.760
Elle manque la sortie scolaire.
45:20.930 --> 45:22.390
La pauvre.
45:24.430 --> 45:27.100
Seigneur, pardonne-moi !
45:38.570 --> 45:40.280
"Doux et proches planètes"
45:41.110 --> 45:42.780
"En orbite. Amen" !
45:49.920 --> 45:53.880
Bienvenue dans le jardin secret !
45:55.130 --> 45:56.960
Soyez vraiment silencieux.
46:10.350 --> 46:11.350
Un chat !
46:47.720 --> 46:50.350
"Totsuko Higurashi : En résidence"
47:08.620 --> 47:10.370
Merci de m'avoir reçu.
47:13.040 --> 47:14.420
Chambre mignonne.
47:15.630 --> 47:17.880
As-tu faim, Kimi ?
47:18.050 --> 47:19.550
Non, je vais bien.
47:20.380 --> 47:26.550
Je suis censé avoir mal au ventre,
donc tout ce que j'avais, c'était des flocons d'avoine.
47:28.310 --> 47:32.230
Alors tu dois avoir faim, Totsuko.
47:32.430 --> 47:34.350
J'ai apporté un tas de collations.
47:34.560 --> 47:36.060
Vraiment ?!
47:36.190 --> 47:38.230
Pour vous remercier pour tout.
47:38.360 --> 47:39.900
Ce n'est pas un problème.
47:40.780 --> 47:44.070
Désolé, Totsuko.
47:44.360 --> 47:48.740
C'est bon. Je peux éviter le trajet en bus.
47:50.040 --> 47:52.910
Si j'étais parti en excursion,
47:53.830 --> 47:57.250
Je suis peut-être tombé malade pour de vrai.
48:02.960 --> 48:08.760
Saku et les filles sont parties en groupe
des collations aussi. Faisons la fête !
48:10.350 --> 48:11.390
D'accord.
49:21.630 --> 49:23.000
Mlle Higurashi.
49:23.800 --> 49:25.590
C'est sœur Hiyoko !
49:45.690 --> 49:46.860
Oui ?
49:46.990 --> 49:49.320
Je pensais entendre des voix.
49:49.450 --> 49:51.030
Je me parlais tout seul !
49:51.200 --> 49:53.160
Tu devrais te lever ?
49:54.450 --> 49:56.830
Je viens de rendre la vaisselle !
49:59.500 --> 50:02.130
Vous pouvez les laisser dans le couloir.
50:02.460 --> 50:04.500
Comment te sens-tu ?
50:04.710 --> 50:06.840
Pourtant… pas génial.
50:07.210 --> 50:09.170
Allons voir le médecin demain.
50:09.300 --> 50:13.350
Mais je me sens beaucoup mieux
que ce matin.
50:13.640 --> 50:16.350
Vous devriez vous faire examiner.
50:18.310 --> 50:20.520
Y avait-il autre chose ?
50:22.900 --> 50:23.900
Non.
50:31.240 --> 50:34.160
Eh bien, repose-toi bien.
50:34.570 --> 50:36.700
- Bonne nuit.
50:34.570 --> 50:36.700
- Ça fera l'affaire !
50:37.830 --> 50:38.910
Merci!
50:40.870 --> 50:42.580
Bonne journée…
50:50.510 --> 50:54.260
Que dois-je faire ?
Mensonges sur mensonges…
50:55.260 --> 50:56.850
- Oui ?
50:55.260 --> 50:56.850
-Totsuko.
50:57.390 --> 51:00.810
C'est bon ! Je l'avouerai plus tard !
51:05.110 --> 51:06.270
Aïe !
51:06.440 --> 51:07.520
Désolé.
51:08.610 --> 51:10.360
C'est un peu à l'étroit.
51:12.360 --> 51:14.780
Êtes-vous tous couverts ?
51:16.530 --> 51:19.290
Qu'est-ce qui est écrit derrière toi ?
51:19.620 --> 51:21.450
Ah ça ?
51:21.910 --> 51:25.960
Celui qui a utilisé ce lit avant moi
il a dû le sculpter.
51:27.920 --> 51:30.760
Je le prie tous les jours.
51:33.680 --> 51:35.300
Christ tout-puissant…
51:39.390 --> 51:40.680
Salut, Totsuko.
51:40.970 --> 51:42.310
Oui ?
51:42.640 --> 51:46.810
Je t'ai fait mentir.
51:52.110 --> 51:55.320
Je, euh…
51:56.870 --> 51:58.330
Kimi.
51:58.990 --> 52:04.330
Je suis vraiment heureux en ce moment.
Je m'amuse.
52:10.000 --> 52:15.010
Je ne te demanderai rien
tu ne veux pas en parler.
52:16.180 --> 52:20.510
Je pense que c'est mieux ça
tu parles d'abord à ta grand-mère.
52:21.350 --> 52:25.440
Je t'accompagnerai si tu as peur.
52:26.520 --> 52:30.520
Ouais, je parlerai à grand-mère
quand je rentre à la maison.
52:31.980 --> 52:33.780
Merci, Totsuko.
52:39.370 --> 52:40.530
Totsuko…
52:41.870 --> 52:43.700
Qu'est-ce qui ne va pas, Kimi ?
52:44.250 --> 52:45.960
Désolé, je…
53:43.140 --> 53:48.600
C'est moi qui lui ai demandé
pour dormir pendant la sortie scolaire.
53:49.100 --> 53:52.900
Kimi… Euh, Miss Sakunaga n'est pas à blâmer.
53:53.610 --> 53:59.360
Quelle qu'en soit la raison, avoir
les gens dorment chez nous, c'est contraire aux règles.
54:02.320 --> 54:06.790
Travaux d'intérêt général et excuses
lettre tous les jours pendant un mois.
54:07.410 --> 54:08.460
Oui, madame.
54:13.540 --> 54:17.090
Mère Supérieure, et Miss Sakunaga ?
54:17.670 --> 54:21.550
Miss Sakunaga n'est plus
un étudiant ici.
54:22.430 --> 54:26.810
Néanmoins, s'il vous plaît, donnez-lui une chance d'expier.
54:52.460 --> 54:55.540
"S'il te plaît, prends ce que tu veux"
54:53.540 --> 54:54.920
Oui !
55:39.500 --> 55:41.210
Ça marche !
55:46.470 --> 55:47.760
Totsuko.
55:47.890 --> 55:51.770
"Kimi et moi ne pourrons pas venir
pratiquer pendant un moment. Désolé."
56:47.860 --> 56:49.280
Totsuko.
56:52.700 --> 56:53.910
Bienvenue à la maison.
56:56.460 --> 56:57.790
Salut…
57:23.190 --> 57:24.650
Bonjour.
57:28.490 --> 57:30.160
Mlle Sakunaga.
57:30.950 --> 57:32.990
Euh, désolé.
57:33.200 --> 57:35.160
À propos de la sortie scolaire ?
57:35.910 --> 57:37.000
Ouais.
57:37.830 --> 57:41.170
J'ai enfin de tes nouvelles,
et c'est ça…
57:43.040 --> 57:44.340
Je suis désolé.
57:46.340 --> 57:50.680
J'étais inquiet parce que
vous avez le mal des transports pendant les trajets en bus.
57:54.640 --> 57:58.310
Tu t'es fait un ami.
Celui qui mérite d’être couvert.
57:59.350 --> 58:03.360
J'étais prêt à te donner
une bonne réprimande.
58:05.980 --> 58:09.360
Hé, ils ne sont pas mignons ?!
58:10.860 --> 58:14.200
Tu étais comme ça autrefois, Totsuko.
Souviens-toi?
58:16.040 --> 58:17.040
Ouais.
58:18.040 --> 58:21.540
Tournoyant encore et encore.
S'amuser tellement.
58:25.170 --> 58:29.720
Je suis désolé.
Il y a tellement de livres intéressants.
58:29.880 --> 58:33.390
N'hésitez pas à feuilleter
n'importe quel livre dans le magasin.
58:45.310 --> 58:46.980
Je vais choisir celui-ci.
58:48.480 --> 58:49.740
Mlle Sakunaga,
58:50.740 --> 58:52.910
J'ai choisi ce livre.
58:53.280 --> 58:54.570
Merci.
58:54.820 --> 58:57.290
"Lettre d'excuses"
58:55.530 --> 58:56.740
500 yens, s'il vous plaît.
58:58.080 --> 58:59.910
Une lettre d'excuses ?
59:00.580 --> 59:01.750
Oui.
59:02.790 --> 59:08.760
"Lettre d'excuses" sonne un peu
rigide et formel.
59:09.760 --> 59:15.760
Pourquoi ne pas en faire un peu plus
léger ?
59:19.310 --> 59:23.390
Essayez d'écrire une chanson sur ce que vous ressentez.
59:24.400 --> 59:25.440
Une chanson ?
59:25.650 --> 59:29.280
Vous avez formé un groupe
avec Miss Higurashi, n'est-ce pas ?
59:30.610 --> 59:31.610
Oui.
59:32.360 --> 59:34.530
Oh, j'ai presque oublié.
59:35.070 --> 59:39.700
Je voulais demander si je pouvais partir
certains de ces dépliants à la librairie.
59:38.280 --> 59:40.410
"Fête de la Saint-Valentin"
59:39.830 --> 59:43.960
J'étais distrait par tous les beaux livres.
59:45.290 --> 59:47.710
Fête de la Saint-Valentin…
59:47.960 --> 59:52.050
C'est un festival annuel.
Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ?
59:52.760 --> 59:53.800
Oui.
59:55.380 --> 59:59.720
Pourquoi n'y jouez-vous pas
avec Mlle Higurashi ?
59:59.850 --> 01:00:01.100
Euh…
01:00:01.970 --> 01:00:04.770
Les anciens élèves peuvent également participer.
01:00:04.980 --> 01:00:07.230
Je ne suis pas un ancien élève.
01:00:07.770 --> 01:00:10.230
Vous êtes diplômé de cette école.
01:00:11.650 --> 01:00:14.240
Juste selon vos propres conditions.
01:00:16.950 --> 01:00:18.870
Et Mlle Sakunaga,
01:00:19.660 --> 01:00:22.500
Je pense que les autres étudiants
qui t'admirait
01:00:22.620 --> 01:00:26.620
je voudrais voir ça
tu vas bien.
01:00:28.840 --> 01:00:31.090
Vous avez menti.
01:00:32.260 --> 01:00:36.050
Tu as trompé ta grand-mère
et s'est faufilé dans le dortoir.
01:00:36.260 --> 01:00:41.430
Ce sont des péchés, mais en même temps,
ils ne le sont pas.
01:00:42.680 --> 01:00:45.020
Parce que vous avez agi par considération.
01:00:46.100 --> 01:00:50.190
Mais ce mensonge t'a blessé aussi, n'est-ce pas ?
01:00:50.360 --> 01:00:52.860
Revenez bientôt!
01:00:52.980 --> 01:00:56.740
Nous pouvons tracer une nouvelle voie
autant de fois que nous le souhaitons.
01:00:57.450 --> 01:01:00.200
Envoyez-moi un message si quelque chose arrive !
01:01:00.990 --> 01:01:05.040
Ésaïe 43, verset 4 dit :
01:01:07.620 --> 01:01:11.880
"Parce que tu es précieux
et honoré à mes yeux,"
01:01:12.750 --> 01:01:16.630
"Je t'ai aimé."
01:01:20.890 --> 01:01:22.010
Là !
01:01:22.640 --> 01:01:25.560
Dernier jour de travaux d'intérêt général.
01:01:26.270 --> 01:01:27.310
Ouais.
01:01:30.310 --> 01:01:32.150
"Fête de la Saint-Valentin"
01:01:32.770 --> 01:01:35.400
Sœur Hiyoko a dit que nous devrions jouer.
01:01:35.820 --> 01:01:36.820
Quoi ?!
01:01:37.320 --> 01:01:39.570
Tant que vous jouez des hymnes.
01:01:39.950 --> 01:01:40.950
» dit-elle.
01:01:40.990 --> 01:01:42.580
Pas question !
01:02:21.780 --> 01:02:22.950
Rui !
01:02:28.160 --> 01:02:29.460
Ça faisait longtemps non…
01:02:34.920 --> 01:02:38.460
Enfin ! Ça fait si longtemps !
01:02:44.930 --> 01:02:46.430
Comment étiez-vous ?
01:02:49.060 --> 01:02:51.890
Félicitations pour avoir terminé le service communautaire.
01:02:52.140 --> 01:02:54.980
J'ai aussi écrit beaucoup de lettres d'excuses.
01:02:55.480 --> 01:02:59.570
Et le deuxième verset de
la chanson des planètes aussi.
01:02:59.940 --> 01:03:00.990
Et vous ?
01:03:01.450 --> 01:03:03.950
Cram school, examens blancs.
01:03:04.660 --> 01:03:05.990
Oh, ouais.
01:03:06.160 --> 01:03:10.660
J'ai ajouté quelques phrases
à la chanson que Kimi a écrite.
01:03:15.380 --> 01:03:17.170
Je suis un peu gêné.
01:03:46.370 --> 01:03:49.870
Cela avait l'air un peu triste, alors…
01:04:26.860 --> 01:04:28.570
C'est tellement joli.
01:04:29.240 --> 01:04:30.410
Ouais.
01:04:33.790 --> 01:04:37.580
On dirait Rui, hein ? Mignon!
01:04:40.960 --> 01:04:44.220
Donnons ça à Rui ensemble.
01:04:46.090 --> 01:04:47.180
Pour Noël.
01:04:52.260 --> 01:04:53.810
Kimi ?
01:05:11.240 --> 01:05:16.460
La chanson que Kimi a écrite et
la chanson que Rui a écrite.
01:05:17.080 --> 01:05:22.130
Et la couleur… que j'ai ressentie de Kimi…
01:05:22.340 --> 01:05:24.630
Œufs de cabillaud épicés de Tonko !
01:05:24.760 --> 01:05:26.920
- Ouais.
01:05:24.760 --> 01:05:26.920
- Tu as toujours ça ?
01:05:27.050 --> 01:05:27.760
C'était tellement charmant !
01:05:27.880 --> 01:05:29.800
J'ai encore des ramen instantanés.
01:05:29.970 --> 01:05:32.260
Sympa.
01:05:43.320 --> 01:05:49.990
Jingle bells, jingle bells,
jingle jusqu'au bout
01:05:50.110 --> 01:05:58.110
Aujourd'hui c'est Noël
01:05:59.170 --> 01:06:02.000
Ouais!
01:06:03.920 --> 01:06:06.170
Très bien, on s'entraîne ?
01:06:34.200 --> 01:06:40.710
D'accord. Totsuko, pour ces huit mesures,
essayez de tourner ce bouton petit à petit.
01:06:41.500 --> 01:06:44.210
Ici ? Est-ce que je m'en souviendrai ?
01:06:45.040 --> 01:06:46.500
Mettons un autocollant dessus.
01:06:55.010 --> 01:06:58.310
La neige est si jolie, n'est-ce pas ?
01:07:05.860 --> 01:07:08.230
Peut-être que ça va s'accumuler ce soir.
01:07:08.570 --> 01:07:10.570
Oh, ce serait sympa !
01:07:13.660 --> 01:07:15.910
Le ferry est annulé !
01:07:16.910 --> 01:07:21.160
"Ramen au bouillon de porc"
01:07:18.240 --> 01:07:21.160
Bon appétit, Totsuko.
01:07:25.790 --> 01:07:27.750
Miam !
01:07:30.800 --> 01:07:31.920
Quoi ?!
01:07:33.550 --> 01:07:34.590
Quelque chose ne va pas ?
01:07:34.760 --> 01:07:37.100
Eh bien, euh, Totsu…
01:07:37.260 --> 01:07:41.600
Miss Higurashi ne peut pas revenir
à cause de la neige.
01:07:40.430 --> 01:07:42.690
"Totsuko : Tous les ferries ont été annulés."
01:07:42.810 --> 01:07:44.400
« Shiho : Utiliser un animal en peluche à sa place ?
01:07:43.270 --> 01:07:45.600
Oups.
01:07:46.110 --> 01:07:47.310
Mlle Yatsushika,
01:07:47.610 --> 01:07:50.230
appelez Miss Higurashi immédiatement.
01:07:52.280 --> 01:07:53.950
Bonjour ? Sumika?
01:07:54.110 --> 01:07:56.990
Mlle Higurashi ? J'ai tout entendu.
01:07:58.080 --> 01:07:59.450
Sœur Hiyoko…
01:08:00.330 --> 01:08:02.450
Alors tu ne peux pas partir ?
01:08:03.960 --> 01:08:05.170
Es-tu seul ?
01:08:06.460 --> 01:08:08.630
Euh… Non.
01:08:09.170 --> 01:08:15.510
Sakunaga et un autre membre du groupe
nommé Kagehira…
01:08:16.220 --> 01:08:17.640
Êtes-vous en sécurité ?
01:08:17.800 --> 01:08:20.810
Oui. Nous sommes en sécurité ici.
01:08:22.520 --> 01:08:28.560
Nous allons bien,
mais nous ne pouvons pas rentrer à la maison aujourd'hui.
01:08:42.040 --> 01:08:43.040
Camp d’entraînement…
01:08:43.200 --> 01:08:44.460
Quoi ?
01:08:45.290 --> 01:08:48.670
Vous participez à
un camp d'entraînement aujourd'hui.
01:08:48.880 --> 01:08:50.420
Camp d'entraînement…
01:08:50.880 --> 01:08:55.510
S'il vous plaît, croyez qu'il y a une raison
pourquoi vous êtes tous là en ce moment.
01:08:55.970 --> 01:08:59.350
Ne vous blâmez pas
pour ce qui est arrivé.
01:08:59.510 --> 01:09:04.100
Veuillez relayer ce message à
Mlle Sakunaga et l'autre personne aussi.
01:09:05.810 --> 01:09:08.440
Laissez-moi le reste.
01:09:09.440 --> 01:09:10.940
Camp d'entraînement !
01:09:11.400 --> 01:09:15.860
J'ai apporté beaucoup de couvertures,
donc tu devrais être bon pour la nuit.
01:09:16.360 --> 01:09:17.860
Merci beaucoup.
01:09:18.030 --> 01:09:20.030
Je resterai aussi.
01:09:20.200 --> 01:09:22.830
Quoi ?! Tu devrais rentrer chez toi !
01:09:22.950 --> 01:09:23.950
Non !
01:09:24.370 --> 01:09:26.710
Je ne peux pas vous laisser seuls ici.
01:09:27.920 --> 01:09:31.040
En plus, c'est le camp d'entraînement !
01:09:33.880 --> 01:09:39.260
Ouais, c'est vrai.
Ouais, tout ira bien.
01:09:40.300 --> 01:09:43.560
Je me suis fait des amis.
01:09:44.310 --> 01:09:47.060
Alors je reste avec eux.
01:09:47.640 --> 01:09:48.770
Il ne fait pas froid ?
01:09:49.190 --> 01:09:52.860
Tout ira bien.
J'ai ramené beaucoup de choses de chez moi.
01:09:52.980 --> 01:09:54.230
Vous l'avez fait ?
01:09:56.570 --> 01:09:57.780
Très bien.
01:09:58.400 --> 01:10:00.160
Nous serons dans la vieille église.
01:10:00.660 --> 01:10:02.870
Restez au chaud.
01:10:03.200 --> 01:10:05.040
Je sais. Au revoir.
01:10:44.410 --> 01:10:47.080
Que faites-vous tous les deux
l'année prochaine ?
01:10:47.910 --> 01:10:49.080
L'année prochaine ?
01:10:49.200 --> 01:10:53.960
Ouais. Je vais à l'université.
01:10:56.460 --> 01:11:00.720
Ma famille est issue d'une longue lignée
de médecins sur cette île.
01:11:01.130 --> 01:11:03.140
Je dois continuer.
01:11:05.600 --> 01:11:09.140
Pour être honnête, ce groupe s’entraîne…
01:11:10.560 --> 01:11:16.360
Même faire de la musique est
quelque chose que je garde secret pour ma famille.
01:11:16.770 --> 01:11:22.320
Je suis le seul à pouvoir continuer
clinique, et je ne veux pas les inquiéter.
01:11:25.820 --> 01:11:28.200
Je vais en ville pour faire des cours de rattrapage
01:11:28.790 --> 01:11:33.670
et acheter du matériel à l'arrière
magasins d'occasion
01:11:34.000 --> 01:11:35.670
et rangez-le ici.
01:11:37.040 --> 01:11:41.220
Je t'ai toujours vu jouer de la guitare
à la librairie d'occasion.
01:11:43.510 --> 01:11:47.850
Je suis tellement contente d'avoir eu le courage
pour te parler.
01:11:48.680 --> 01:11:51.520
Je suis vraiment heureux en ce moment.
01:11:53.230 --> 01:11:56.520
Je n'y avais pas vraiment pensé.
01:11:57.860 --> 01:12:00.030
Mon avenir et tout ça.
01:12:01.900 --> 01:12:05.860
Je pense que j'ai fait les choses dans le mauvais ordre.
01:12:08.080 --> 01:12:09.280
Je…
01:12:09.700 --> 01:12:15.000
a quitté la maison… et a été élevé par mon
grand-mère avec mon frère aîné.
01:12:17.210 --> 01:12:21.380
Elle a vraiment bien pris soin de nous.
01:12:23.050 --> 01:12:29.100
Je ne veux pas la laisser tomber.
Je ne suis pas du tout une bonne fille…
01:12:30.310 --> 01:12:34.060
J'ai commencé à me sentir mal
et a fini par s'enfuir.
01:12:34.890 --> 01:12:38.060
Regrettez-vous d’avoir abandonné l’école ?
01:12:40.400 --> 01:12:41.900
Je ne sais pas.
01:12:43.570 --> 01:12:49.950
Mais c'était ma décision,
donc je dois vivre avec.
01:12:50.740 --> 01:12:54.160
Toi et Rui êtes magnifiques.
01:12:55.000 --> 01:12:59.630
Vos couleurs sont si calmes et claires.
01:13:01.170 --> 01:13:05.670
J'ai cette bizarrerie où
Je vois les gens comme des couleurs.
01:13:06.130 --> 01:13:11.470
Je garde ça secret alors
les gens ne pensent pas que je suis bizarre.
01:13:12.100 --> 01:13:14.470
Que veux-tu dire par
"voir les gens comme des couleurs" ?
01:13:16.140 --> 01:13:18.060
Tu es vert.
01:13:18.400 --> 01:13:20.270
Kimi est bleue.
01:13:20.980 --> 01:13:27.240
Je sens les belles couleurs
que chaque personne incarne.
01:13:27.950 --> 01:13:29.620
C'est incroyable.
01:13:32.580 --> 01:13:37.000
Nous partageons des secrets et
sentiments d'amour.
01:13:46.630 --> 01:13:48.970
Tu es un poète, Rui.
01:13:50.640 --> 01:13:54.640
Oh, je ferais mieux de vérifier la météo.
01:13:57.810 --> 01:14:01.150
Il est difficile d'attraper une station.
01:14:10.740 --> 01:14:11.820
Quoi ?
01:14:12.410 --> 01:14:13.620
C'est Giselle.
01:14:14.830 --> 01:14:16.160
Vous l'aimez?
01:14:16.540 --> 01:14:18.830
Ouais, c'est le numéro de mes rêves.
01:14:19.500 --> 01:14:24.380
J'ai suivi des cours de danse classique quand j'étais jeune.
Nous avions un studio de ballet en bas.
01:14:25.800 --> 01:14:30.130
Je n'étais pas très bon, alors j'ai arrêté.
01:14:30.930 --> 01:14:33.850
Mais c'était mon rêve de danser
à cette chanson.
01:14:35.220 --> 01:14:38.850
Totsuko, je pourrai peut-être
pour jouer un peu cette chanson.
01:15:16.050 --> 01:15:17.180
Quelque chose comme ça.
01:15:18.560 --> 01:15:24.600
Je ne peux rien faire de difficile. je n'ai pas pris
des leçons appropriées. Je viens de l'apprendre en regardant.
01:15:25.270 --> 01:15:27.270
Vous aimez jouer à l'oreille ?
01:15:27.820 --> 01:15:29.070
Ouais.
01:15:29.740 --> 01:15:32.280
Attendez. Je veux essayer de jouer aussi.
01:16:13.400 --> 01:16:15.780
Merci pour hier.
01:16:16.280 --> 01:16:17.450
N'en parlez pas.
01:16:18.530 --> 01:16:21.290
Comment s'est passé le "camp d'entraînement" ?
01:16:21.450 --> 01:16:22.700
Eh bien…
01:16:24.080 --> 01:16:29.090
… Acceptez les choses que je ne peux pas changer et
le courage de changer les choses que je peux.
01:16:29.210 --> 01:16:33.420
Je pense que je comprends ce que cela signifie
un peu maintenant.
01:16:35.380 --> 01:16:37.470
Désolé de garder des secrets.
01:16:38.010 --> 01:16:40.260
Désolé de vous inquiéter.
01:16:40.810 --> 01:16:43.430
Je vais aller à l'université.
01:16:44.060 --> 01:16:46.650
Désolé, je vous l'ai caché.
01:16:46.900 --> 01:16:49.980
Mais j'ai toujours aimé la musique.
01:16:51.690 --> 01:16:53.110
J'ai formé un groupe…
01:16:53.440 --> 01:16:55.570
…avec quelques enfants que j’ai rencontrés.
01:16:57.320 --> 01:16:59.910
Nous allons jouer.
01:17:00.580 --> 01:17:02.790
C'est tellement amusant.
01:17:04.580 --> 01:17:07.250
Veux-tu venir regarder ?
01:17:07.670 --> 01:17:09.210
S'il vous plaît, venez.
01:17:24.220 --> 01:17:26.310
"Nom du groupe : White Cat Hall Band"
01:17:43.990 --> 01:17:45.540
"Fête de la Saint-Valentin"
01:17:45.700 --> 01:17:47.750
Voilà.
01:17:48.960 --> 01:17:49.960
Prenez une photo !
01:17:51.500 --> 01:17:52.500
Hé.
01:17:53.840 --> 01:17:57.010
J'ai créé un compte pour notre groupe !
01:17:57.130 --> 01:17:59.840
Waouh ! Groupe du Chat Blanc !
01:17:59.970 --> 01:18:02.430
Puis-je télécharger notre chanson ?
01:18:03.140 --> 01:18:06.520
Quoi ?! Sur Internet?!
01:18:06.890 --> 01:18:10.060
Pourquoi pas ? Nous l'avons écrit.
Je veux que les gens l'entendent.
01:18:10.480 --> 01:18:13.520
C'est incroyable. C'est vrai, Kimi ?
01:18:14.270 --> 01:18:15.980
Hein ? Qu'est-ce qui ne va pas?
01:18:16.740 --> 01:18:18.320
Est-ce vrai ?
01:18:20.200 --> 01:18:24.990
J'ai abandonné l'école,
pourtant je joue à ce festival.
01:18:25.740 --> 01:18:29.830
De quoi tu parles ?
Vous êtes tous habillés et prêts !
01:18:29.960 --> 01:18:32.500
Je n'ai même jamais été étudiant ici !
01:18:32.630 --> 01:18:34.960
Higurashi, Kimi !
01:18:35.380 --> 01:18:36.670
Comment vas-tu ?
01:18:37.010 --> 01:18:39.130
Waouh. Ta tenue est tellement cool.
01:18:39.590 --> 01:18:43.220
Désolé…
pour avoir abandonné sans tout vous dire.
01:18:43.720 --> 01:18:47.350
Et pour avoir joué aujourd'hui.
01:18:48.930 --> 01:18:51.020
Nous sommes juste heureux de vous voir !
01:18:51.230 --> 01:18:52.440
Tout le monde,
01:18:53.480 --> 01:18:56.150
s'il vous plaît, dirigez-vous vers la scène.
01:18:58.570 --> 01:19:01.530
Sœur Hiyoko, voici Rui Kagehira.
01:19:01.740 --> 01:19:04.910
Je m'appelle Kagehira.
Merci de nous avoir laissé jouer aujourd'hui !
01:19:05.160 --> 01:19:07.910
J'ai hâte d'y être.
01:19:08.120 --> 01:19:13.080
Miss Higurashi m'a laissé entendre la chanson
vous allez jouer aujourd'hui.
01:19:13.750 --> 01:19:18.510
"Lettre d'excuses : le bien, le vrai, le beau."
01:19:18.630 --> 01:19:21.260
Le riff de guitare était merveilleux.
01:19:21.800 --> 01:19:26.220
Les coups sourds résonnaient
avec mon coeur.
01:19:26.350 --> 01:19:27.350
De plus…
01:19:27.390 --> 01:19:30.520
Vous êtes si compétente, ma sœur.
01:19:32.980 --> 01:19:36.480
Vérification du matériel, s'il vous plaît !
01:19:36.730 --> 01:19:37.980
À venir !
01:19:38.480 --> 01:19:39.900
En fait…
01:19:41.950 --> 01:19:42.950
Oui ?
01:19:43.030 --> 01:19:48.620
J'étais moi-même dans un groupe de rock
quand j'avais ton âge.
01:19:49.450 --> 01:19:54.040
On l'appelait "Dieu tout-puissant"
de toutes choses.
01:19:57.000 --> 01:19:59.500
J'aimerais pouvoir effacer cette partie de ma vie.
01:20:00.130 --> 01:20:04.970
Ma sœur, que diriez-vous d'accepter les choses
on ne peut pas changer ?
01:20:09.510 --> 01:20:15.190
Le White Cat Hall Band
je jouerai ensuite ! Apprécier!
01:20:23.030 --> 01:20:26.870
Salut, Totsuko. De quelle couleur es-tu ?
01:20:27.490 --> 01:20:29.830
En fait, je ne sais pas.
01:20:31.870 --> 01:20:33.200
Je vois.
01:20:38.460 --> 01:20:40.050
Ça commence !
01:21:19.670 --> 01:21:26.090
Au fil du temps,
01:21:26.260 --> 01:21:34.270
demain viendra
01:21:34.850 --> 01:21:41.440
Lumière vers le soleil
01:21:41.610 --> 01:21:49.700
A façonné un chemin maintenant brillant
01:21:50.160 --> 01:21:57.210
Alors, en haut, malgré tout
Le ciel scintillant est en vue
01:21:57.750 --> 01:22:05.380
Rejoignons-nous
Et dans l'unité : « DIEU tout-puissant »
01:22:20.980 --> 01:22:27.570
Vue non définie
01:22:27.690 --> 01:22:35.790
Aucune limite n'est trouvée, ni aucune limite
01:22:36.200 --> 01:22:43.290
Cœur bleu, je tiens toujours le coup
La voix hurlante, laisse-la résonner
01:22:43.710 --> 01:22:51.510
Si serré à l'intérieur, le sentiment grandit
Je t'aime
01:23:07.360 --> 01:23:08.690
- Qui est ce type ?
01:23:07.360 --> 01:23:08.690
-Kimi…
01:23:08.820 --> 01:23:09.820
Pourquoi… ?
01:23:09.940 --> 01:23:11.110
Kimi Senpai ?
01:23:11.240 --> 01:23:13.620
Mais qui sont les deux autres ?
01:23:13.740 --> 01:23:15.160
Je la connais.
01:23:15.830 --> 01:23:18.330
Elle est toujours seule à la chapelle.
01:23:18.450 --> 01:23:19.450
Vraiment ?
01:23:23.710 --> 01:23:26.880
Totsuko!
01:23:50.280 --> 01:24:01.040
Pour allumer et remorquer une lueur grandissante
01:24:01.620 --> 01:24:11.550
Le souhait que quelqu'un a fait
01:24:13.130 --> 01:24:23.940
Recherchez l'amour et laissez la lumière se débrouiller
01:24:24.480 --> 01:24:34.780
Fleur, épanouie
Je souhaite être
01:24:58.010 --> 01:25:08.770
Le feu clignotant, en vue s'il oscille
01:25:09.610 --> 01:25:18.950
Glisser à mon avis
01:25:20.950 --> 01:25:31.790
Découvrir les chuchotements de
une eau dansante qui révèle
01:25:32.250 --> 01:25:43.060
Je vous envoie debout juste là
Une vraie chanson d'amour que j'ai accordée
01:25:43.510 --> 01:25:54.530
Pouvez-vous vous tenir debout et marcher ?
Les entendez-vous couler ?
01:25:54.650 --> 01:26:05.290
Les tons en ondulations et
cette voix que j'élève
01:26:58.260 --> 01:27:01.220
Doux et proches planètes
En haut, en orbite. Amen !
01:27:04.850 --> 01:27:08.060
Doux et proches planètes
En haut, en orbite. Amen !
01:27:24.700 --> 01:27:27.950
Vos couleurs ont traversé mon esprit et, à mesure qu'elles se sont répandues
01:27:28.120 --> 01:27:31.250
Je l'ai senti atteindre des informations dans mon cerveau
Amen !
01:27:31.460 --> 01:27:37.960
L'intrusion, l'intrusion, est apparue soudainement
"Un sentiment instinctif, une impression de rideau semblable à un arc-en-ciel"
01:27:38.210 --> 01:27:41.130
Tourner, tourner en rond
Brillant, brillant sans lien
01:27:41.510 --> 01:27:44.640
Tourner, tourner en rond
Brille, brille et brille
01:27:44.800 --> 01:27:47.970
Tourner, tourner en rond
Brillant, brillant sans lien
01:27:48.140 --> 01:27:49.600
Je pourrais, je pourrais, je pourrais, je pourrais
01:27:49.720 --> 01:27:51.140
Quelle joie
Et je suis une planète, je pourrais influencer
01:27:51.310 --> 01:27:54.230
Doux et proches planètes
En haut, en orbite. Amen !
01:27:54.350 --> 01:27:57.520
Un repas chaud
Oh, hier j'ai eu un somen
01:27:57.980 --> 01:28:00.940
Doux et proches planètes
En haut, en orbite. Amen !
01:28:01.150 --> 01:28:06.320
Toi et moi, dans cet univers
Nous avons dérivé jusqu'à la fin
01:28:24.550 --> 01:28:27.390
Doux et proches planètes
En haut, en orbite. Amen !
01:28:27.550 --> 01:28:30.930
Un repas chaud
Oh, hier j'ai eu un somen
01:28:31.060 --> 01:28:34.100
Doux et proches planètes
En haut, en orbite. Amen !
01:28:34.230 --> 01:28:37.560
Toi et moi, dans cet univers
Nous avons dérivé jusqu'à la fin
01:28:37.690 --> 01:28:40.730
Doux et proches planètes
En haut, en orbite. Amen !
01:28:40.860 --> 01:28:44.030
Un repas chaud
Oh, hier j'ai eu un somen
01:28:44.150 --> 01:28:47.370
Doux et proches planètes
En haut, en orbite. Amen !
01:28:47.530 --> 01:28:54.210
Toi et moi, dans cet univers
Nous avons dérivé jusqu'à la fin
01:29:18.860 --> 01:29:20.860
Totsuko!
01:29:22.730 --> 01:29:24.280
Je t'aime !
01:29:25.900 --> 01:29:27.910
Totsuko!
01:29:28.320 --> 01:29:31.240
Merci, Sakunaga!
01:31:37.580 --> 01:31:38.870
Je le vois !
01:32:07.900 --> 01:32:09.400
Merci à tous !
01:32:09.570 --> 01:32:11.570
- Merci !
01:32:11.740 --> 01:32:13.400
- Prenez soin de vous !
01:32:11.740 --> 01:32:13.400
- Professeur !
01:32:13.570 --> 01:32:15.740
Merci pour tout !
01:32:16.490 --> 01:32:17.870
À bientôt !
01:32:19.450 --> 01:32:21.000
Restez bien !
01:32:25.830 --> 01:32:30.880
Merci, Maître !
01:32:37.430 --> 01:32:39.810
Nous n'avons pas pu le voir partir.
01:32:43.100 --> 01:32:44.940
Nous le reverrons bientôt.
01:32:45.770 --> 01:32:47.230
Ouais.
01:32:53.900 --> 01:32:55.400
On s'est bien amusé, n'est-ce pas ?
01:33:06.120 --> 01:33:08.830
C'est le ferry de Rut.
Allons-y, Kimi !
01:33:41.780 --> 01:33:45.660
Accrochez-vous !
01:33:48.830 --> 01:33:51.000
Accrochez-vous !
01:33:51.170 --> 01:33:53.630
Rui !
01:33:55.710 --> 01:34:00.510
Restez fort !
01:34:46.640 --> 01:34:52.480
Sayu Suzukawa
Akari Takaishi
Taisei Kido
01:34:55.650 --> 01:34:58.650
Yasuko
Aoi Yuki
Minako Kotobuki
01:34:59.650 --> 01:35:02.660
Keiko Toda
01:35:06.240 --> 01:35:12.920
Quand je regarde le ciel
Je vois les nuages dériver
01:35:10.250 --> 01:35:13.250
Yui Aragaki
01:35:13.670 --> 01:35:21.720
En liberté, je les vois couler
Transformer les formes au fur et à mesure
01:35:17.420 --> 01:35:20.420
Producteurs exécutifs :
Eunyoung Choi
Yoshihiro Furusawa
01:35:21.880 --> 01:35:28.430
Plus que je ne l'avais jamais pensé
J'ai été pris dans une introspection
01:35:21.880 --> 01:35:24.890
Produit par :
Genki Kawamura
01:35:25.890 --> 01:35:28.890
Producteurs :
Wakana Okamura
Kohei Sakita
01:35:29.140 --> 01:35:33.020
Confus et désemparé
Regardant mes pieds
01:35:30.020 --> 01:35:33.020
Scénario :
Reiko Yoshida
01:35:33.150 --> 01:35:36.110
Les limites que je considérais comme complètes
01:35:34.020 --> 01:35:36.520
Musique :
Kensuke Ushio
01:35:36.520 --> 01:35:44.030
Pas besoin de trop scruter, savourez simplement la journée
01:35:36.520 --> 01:35:37.020
Musique :
Kensuke Ushio
01:35:38.030 --> 01:35:41.030
Conception originale des personnages :
Daisukerichard
01:35:42.030 --> 01:35:45.120
Directeur de la conception et de l'animation des personnages :
Takashi Kojima
01:35:44.620 --> 01:35:53.120
Les clés que j'ai frappées ce jour-là
M'a appris ça, à travers chaque son
01:35:54.290 --> 01:36:02.720
J'ai laissé mes doutes dans la poche de la veste de l'année dernière
01:36:02.930 --> 01:36:10.270
Aujourd'hui, c'est le début d'un nouveau moi
01:36:10.430 --> 01:36:18.270
Mon cœur est plein de sentiments incertains
On vacille toujours comme un rideau
01:36:18.480 --> 01:36:24.990
Mais je discerne le confort du vent
Allège et allège le fardeau
01:36:28.200 --> 01:36:34.670
Avec l'expérience que j'ai acquise
J'évite de faire des erreurs
01:36:34.040 --> 01:36:37.040
Conception des couleurs :
Yuko Kobari
01:36:35.540 --> 01:36:43.590
Et apprenez en toute simplicité
Cela nous amène à la réponse
01:36:43.720 --> 01:36:50.350
Pourtant quelque part, sûrement
Une partie a été découpée
01:36:51.180 --> 01:36:54.890
Audacieux et maladroit
01:36:52.220 --> 01:36:55.230
Directeur artistique en chef : Midori Shimada
01:36:55.020 --> 01:36:58.190
Quelque chose de si précieux
01:36:56.190 --> 01:36:59.190
Directeur artistique :
Yuuna Murooka (CoMix Wave Films Inc.)
01:36:58.440 --> 01:37:06.030
Choisissez votre couleur préférée
Tu peux peindre, c'est bon
01:37:06.780 --> 01:37:15.000
Dites à l'enfant qui a du mal avec l'art
"Voici du papier, laissez vos teintes s'enflammer"
01:37:10.950 --> 01:37:13.950
Composition :
Yoshimitsu Tomita (CHIENS INTERFACE)
01:37:16.960 --> 01:37:18.580
Mes lacets étaient bien noués
01:37:17.370 --> 01:37:20.380
Editeur :
Kiyoshi Hirose
01:37:18.710 --> 01:37:26.630
J'ai renoncé à démêler un tel désordre
01:37:26.760 --> 01:37:34.060
Comme je jouais et j'oubliais, ils se sont détachés
01:37:34.220 --> 01:37:42.230
Quand la vie ne se déroule pas comme prévu
Même dans un flot d'accidents
01:37:41.860 --> 01:37:44.860
Chanson thème :
Mr.Children "dans la poche" (TOY'S FACTORY)
01:37:42.400 --> 01:37:48.820
Je comprends ça, donc il ne reste plus qu'à en profiter
01:37:50.410 --> 01:37:55.250
Dans chaque cœur
01:37:58.210 --> 01:38:06.300
Il y a des scènes troubles
01:38:08.760 --> 01:38:16.270
L'expression de la liberté
Est réalisé de plusieurs manières
01:38:16.850 --> 01:38:25.400
Les cordes que j'ai jouées hier soir
M'a appris ça, à travers chaque son
01:38:28.570 --> 01:38:36.950
Laisse tout le chagrin et les blessures
Dans la poche de la chemise d'hier
01:38:37.080 --> 01:38:44.290
Aujourd'hui, c'est le début d'un nouveau vous
01:38:44.550 --> 01:38:52.470
Alors que ton cœur vacille comme un rideau qui tremble
01:38:52.640 --> 01:38:59.230
Ressentez le confort du vent qui souffle
01:39:00.640 --> 01:39:04.980
Profitez du moment, car c'est à vous de le prendre
01:39:09.820 --> 01:39:11.820
Produit par :
HISTOIRE inc.
01:39:12.990 --> 01:39:14.990
Production et produit par :
Sciences SARU
01:39:17.240 --> 01:39:23.290
Directeur :
Naoko Yamada
01:39:30.380 --> 01:39:31.260
J'ai appuyé dessus !
01:39:31.380 --> 01:39:40.770
"Nouvelle chanson postée par White Cat Hall Band"
01:39:31.800 --> 01:39:32.630
Merci.
01:39:32.970 --> 01:39:34.930
La bande tourne-t-elle ?
01:39:35.050 --> 01:39:36.850
Oui, c'est vrai !
01:39:37.930 --> 01:39:38.850
Prêt ?
01:39:39.270 --> 01:39:40.770
Bon, vas-y !
01:40:02.120 --> 01:40:05.250
Vos couleurs ont traversé mon esprit et, à mesure qu'elles se sont répandues
01:40:05.380 --> 01:40:08.590
Je l'ai senti atteindre des informations dans mon cerveau
Amen !
01:40:08.710 --> 01:40:15.430
L'intrusion, l'intrusion, est apparue soudainement
"Un sentiment instinctif, une impression de rideau semblable à un arc-en-ciel"
01:40:15.550 --> 01:40:18.720
Tourner, tourner en rond
Brillant, brillant sans lien
01:40:18.890 --> 01:40:22.060
Tourner, tourner en rond
Brille, brille et brille
01:40:22.180 --> 01:40:25.400
Tourner, tourner en rond
Brillant, brillant sans lien
01:40:25.520 --> 01:40:27.060
Je pourrais, je pourrais, je pourrais, je pourrais
01:40:27.190 --> 01:40:28.730
Quelle joie
Et je suis une planète, je pourrais influencer
01:40:28.860 --> 01:40:31.740
Doux et proches planètes
En haut, en orbite. Amen !